Dime que me quieres, Xandru!
This is a message recieved on June 4th, 2014. I discovered this when using google maps to look at some graffiti tags on the walls near the Templar Castle and St. Andrea's Church. I then found the blog entry...but its from 2007? I don't see the poem he describes either. I wonder if this message has been reposted for over seven years. I wonder if we would discover this message goes back hundreds of years...
http://nuestrodeloscuatro.blogspot.com
viernes, abril 13, 2007
Mándame una señal de amor
Paseando por la avenida del Castillo de Ponferrada, redescubrimos una pintada que nos era familiar. Una pintada en un muro, una súplica de amor:
Dime que me quieres, Xandru!
Xandru, te lo está pidiendo a gritos, ella o él, sólo quiere que se lo digas. Tan sólo te pide dos palabras. Dos palabras que, seguro, te ha repetido mil veces. Y tú mientras tanto… ¿qué haces? Silencio. Y ella o él necesita saber, ¿no lo ves? Mándale un mensaje, una señal, que dice Maná, Mándale una señal de amor…
Días después, pasamos de nuevo por nuestra querida avenida del Castillo. Esta vez de noche, la luna llena y un castillo iluminado de bonitas historias. Nos vino a la mente Xandru y su mensaje de amor. ¿Qué habrá pasado? ¿Cómo seguirá esa historia? Cuál fue nuestra sorpresa cuando vimos bajo el mensaje inicial las siguientes palabras:
¡Te odio Xandru!
¡Te odia! Xandru, ¿qué hiciste? Era tan fácil y sin embargo, no supiste… Nuestra mente no puede dejar de imaginar teorías, ¿qué harías para que te dijera eso? Nada bueno, seguro. O tal vez no… ¿Quién lo sabe? Tan sólo vosotros y el muro cómplice de mensajes…
Besos, Sonia, yo os quiero, ¡os lo digo ya!
Google Translated:
Send me a sign of love
Strolling down the avenue from the Castle of Ponferrada, rediscovered a painted was familiar. Graffiti on a wall , a plea of love :
Tell me you love me , Xandru !
Xandru , I is crying , he or she just wants to tell him. Asks only two words. Two words that surely been repeated a thousand times . And meanwhile you ... what are you doing ? Silence. And she or he needs to know , do not you see ? Send him a message , a sign that says Mana Send him a sign of love ...
Days later, had a new avenue for our beloved Castle . This time of night , full moon and illuminated castle beautiful stories . We came to mind Xandru and his message of love. What happened? How will this story? What was our surprise when we saw the initial message under the following keywords:
I hate Xandru !
She hates you ! Xandru , what did you do ? It was so easy and yet not you know ... Our mind can not help but imagine theories , what would you say to that? Nothing good , for sure. Or maybe not ... Who knows ? Just you and the accomplice wall posts ...
XOXO Sonia , I will love you,I tell ya!
---
"Y atisbo como repta sigiloso/ese zumo tan rojo de la vida"
Graffiti in Ponferrada: "And as stealthy hint crawls / so red that juice of life."